1
00:01:35,760 --> 00:01:38,860
Sólo un día escuchándote vale más que 10 años leyendo libros.

2
00:01:39,220 --> 00:01:40,660
Gracias por la lección.

3
00:01:40,840 --> 00:01:43,400
No es nada, me sobreestimas.

4
00:01:49,180 --> 00:01:50,880
Todavía tengo un asunto importante que atender.

5
00:01:51,240 --> 00:01:53,260
No te molestaré más.

6
00:01:55,540 --> 00:01:56,980
Espero verte de nuevo.

7
00:01:58,900 --> 00:02:00,140
Mi apellido es Yin.

8
00:02:00,540 --> 00:02:02,880
Si el destino nos vuelve a unir, espero que me enseñes algo más de poesía.

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,180
¡¿Tu apellido es Yin?!

10
00:02:04,620 --> 00:02:05,460
Señorita Yin.

11
00:02:06,060 --> 00:02:08,220
¿Conoces a mi tercer hermano Yu Daiyan?

12
00:02:10,520 --> 00:02:11,740
Por favor no me culpes.

13
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
Tengo dudas en este momento así que quería hacerte algunas preguntas para aclarar las cosas.

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,900
¿Debes hacer preguntas?

15
00:02:20,340 --> 00:02:25,120
¿Encargó a la agencia Dragon Gate Escort que llevara a mi tercer hermano de regreso a Wudang?

16
00:02:27,500 --> 00:02:30,840
Definitivamente... recompensaré tu amabilidad.

17
00:02:32,020 --> 00:02:35,820
Bondad o injusticia... es difícil de decir.

18
00:02:36,120 --> 00:02:39,720
Mi tercer hermano fue atacado por un asaltante desconocido en la base del monte Wudang.  ¿Lo sabes?

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,500
Estoy realmente desconsolada y llena de arrepentimientos.

20
00:02:44,680 --> 00:02:48,800
¿Sabes quién mató a la gente en la Puerta del Dragón?

21
00:02:49,540 --> 00:02:52,380
¿Por qué no entramos primero para protegernos de la lluvia?

22
00:03:02,940 --> 00:03:06,520
Du Dajin no fue el único que cometió un error.  Yo también cometí un error.

23
00:03:07,080 --> 00:03:08,460
Debería haberlo pensado antes.

24
00:03:08,620 --> 00:03:10,720
Los siete héroes de Wudang son respetados en todo el jianghu.

25
00:03:10,960 --> 00:03:12,620
¿Por qué usarían veneno?

26
00:03:15,680 --> 00:03:18,200
¿Reconoces estas armas ocultas?

27
00:03:18,900 --> 00:03:20,620
Estos son los dardos de flor de ciruelo de Shaolin.

28
00:03:21,060 --> 00:03:23,980
Exactamente.  Excepto que estos están recubiertos de veneno.

29
00:03:24,660 --> 00:03:27,640
Shaolin es una secta recta de gran reputación.

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
Nunca usarían veneno.

31
00:03:30,820 --> 00:03:32,160
¿Quién te causó esta herida?

32
00:03:33,260 --> 00:03:39,120
Tenía miedo de que la agencia Dragon Gate Escort tuviera problemas en el camino, así que los seguí en secreto como respaldo.

33
00:03:39,920 --> 00:03:44,820
En la base del monte Wudang, seis personas aparecieron de repente disfrazadas de los seis héroes de Wudang.

34
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
Du Dajin les entregó el tercer héroe Yu y procedió a viajar de regreso a casa.

35
00:03:49,880 --> 00:03:52,880
Sentí que algo andaba mal así que los seguí rápidamente.

36
00:04:01,560 --> 00:04:02,860
¿Quiénes son ustedes?

37
00:04:04,060 --> 00:04:07,740
Soy el Yuanqiao de Wudang.  Y estos son mis hermanos.

38
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
Estás mintiendo.

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
Ustedes no son los siete héroes de Wudang.

40
00:04:11,900 --> 00:04:13,720
Los héroes de Wudang se aman como hermanos.

41
00:04:13,920 --> 00:04:18,700
El tercer héroe, Yu, está en estado crítico y ninguno de ustedes está preocupado por él en absoluto. Estás más interesado en el Dragon Sabre.

42
00:04:19,019 --> 00:04:19,619
Hablar.

43
00:04:19,839 --> 00:04:22,180
¿Por qué se disfrazaron de los siete héroes de Wudang?

44
00:04:22,340 --> 00:04:25,240
¿Puedo preguntarle a la señorita cuál es su relación con Yu Daiyan?

45
00:04:25,720 --> 00:04:26,280
Yo...

46
00:04:27,220 --> 00:04:30,820
Si no hay relación, no interfieras en los asuntos de otras personas.

47
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Pero quiero interferir.

48
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
Gracias por arriesgar tu vida tratando de salvar a mi tercer hermano.

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,820
Lamentablemente no pude rescatarlo.

50
00:05:11,120 --> 00:05:12,540
¿Quiénes eran esas personas?

51
00:05:12,860 --> 00:05:13,560
No sé.

52
00:05:13,920 --> 00:05:17,260
Sólo sé que estos dardos de flor de ciruelo son una especialidad de Shaolin.

53
00:05:19,200 --> 00:05:20,420
Eso es realmente extraño.

54
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
Las articulaciones del tercer hermano Yu también fueron rotas por los "Dedos de Acero Dorados de Shaolin" de la secta Shaolin.

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,140
Cuando regresé a Lin An, descubrí que Du Dajin era un estudiante de Shaolin.

56
00:05:29,740 --> 00:05:32,100
Así que fui a Dragon Gate a pedir el antídoto.

57
00:05:32,660 --> 00:05:38,200
Pero inesperadamente cuando llegué, me encontré con Du Dajin y también con gente de Shaolin. Querían matarme.

58
00:05:38,700 --> 00:05:41,320
¿Entonces mataste a todos en la agencia?

59
00:05:41,940 --> 00:05:45,940
Es su culpa.  Primero le causaron daño al tercer héroe Yu y luego quisieron matarme.

60
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
Aún así, no se puede simplemente matar a gente inocente.

61
00:05:48,360 --> 00:05:51,040
¿Crees que debería haber hecho nada y esperar la muerte?

62
00:05:51,040 --> 00:05:52,540
Podrías habérselo explicado.

63
00:05:52,740 --> 00:05:54,180
¿Crees que podría haberlo explicado?

64
00:05:54,560 --> 00:05:58,140
Incluso usted fue acusado injustamente en la agencia. ¿Podrías haberlo explicado?

65
00:06:02,580 --> 00:06:04,820
¿Entonces la persona escondida eras tú?

66
00:06:04,940 --> 00:06:05,400
Sí.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,980
¿Por qué dañaste al pueblo Shaolin?

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,060
¿Y me hizo parecer un asesino?

69
00:06:11,420 --> 00:06:15,060
¿Aún podría explicarlo? ¡Ellos fueron los que usaron armas ocultas conmigo!

70
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Sólo estaba tratando de ayudarte.

71
00:06:17,260 --> 00:06:18,520
¿Cómo puedes culparme?

72
00:06:21,880 --> 00:06:22,700
Señorita Yin.

73
00:06:23,660 --> 00:06:29,260
Hay algo que todavía no entiendo. ¿Por qué dijeron que yo era el asesino tan pronto como me vieron?

74
00:06:32,380 --> 00:06:34,340
Es una larga historia.

75
00:06:34,960 --> 00:06:39,320
Cuando viajaba de Wudang de regreso a Lin An, casualmente hubo una inundación.

76
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Los ciudadanos allí eran muy lamentables.

77
00:06:41,600 --> 00:06:45,380
También te vi peleando contra Du Dajin.

78
00:06:47,900 --> 00:06:48,860
Líder de la agencia Du.

79
00:06:49,240 --> 00:06:52,120
No soporto que estés sentado aquí comiendo y bebiendo.

80
00:06:53,020 --> 00:07:00,980
Si no usan las 2000 piezas de oro para ayudar a los ciudadanos de esta región, iré a Dragon Gate y los mataré a todos y cada uno de ustedes.

81
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
¿Dijiste eso?

82
00:07:11,140 --> 00:07:12,420
Sí, lo dije.

83
00:07:13,300 --> 00:07:17,060
Pero sólo estaba tratando de asustarlos.  Nunca iba a hacerle daño a nadie.

84
00:07:17,580 --> 00:07:20,240
Nunca había conocido a nadie tan amable como tú.  Te admiro mucho.

85
00:07:20,660 --> 00:07:22,560
Entonces a partir de ese momento te seguí en secreto.

86
00:07:24,200 --> 00:07:27,220
También pensé que la ropa que llevabas era muy bonita.

87
00:07:27,460 --> 00:07:29,440
Así que compré un traje similar para usar.

88
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
Por eso te vestiste como yo e irrumpiste en Dragon Gate en mitad de la noche.

89
00:07:33,100 --> 00:07:36,540
No vieron claramente tu apariencia, solo vieron tu ropa.

90
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
Entonces pensaron que yo era el asesino.

91
00:07:43,040 --> 00:07:45,240
Yo... no tenía intención de incriminarte.

92
00:07:45,480 --> 00:07:47,900
No lo hiciste a propósito pero aun así me hiciste daño.

93
00:07:48,520 --> 00:07:53,300
Tú y Dragon Gate no sois enemigos mortales, pero los matasteis a todos.

94
00:07:54,220 --> 00:07:55,360
Lo que hiciste fue muy cruel.

95
00:07:55,580 --> 00:07:56,060
Yo...

96
00:07:58,500 --> 00:07:59,920
¿Estás tratando de sermonearme?

97
00:08:00,620 --> 00:08:03,400
Nunca en mi vida me han sermoneado.

98
00:08:04,160 --> 00:08:08,440
Sí, sé que el quinto héroe, Zhang, es muy amable y justo, y yo soy malvado y desalmado. ¿Cómo podremos ser amigos?

99
00:08:08,820 --> 00:08:10,540
Quinto héroe Zhang, por favor vete.

100
00:08:19,000 --> 00:08:19,900
Señorita Yin.

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Quiero ayudarte a curar tu veneno.

102
00:08:22,580 --> 00:08:23,360
No lo necesito.

103
00:08:24,100 --> 00:08:26,800
Soy una persona malvada.  No merezco tu ayuda.

104
00:08:29,120 --> 00:08:33,900
Llevas mucho tiempo envenenado. Será más difícil de curar si esperamos más. Me temo que perderás el brazo.

105
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
¿Así que lo que?  Todo es culpa tuya de todos modos.

106
00:08:36,280 --> 00:08:40,220
¿Qué tiene esto que ver conmigo?  Claramente has sido herido por los dardos de Shaolin.

107
00:08:40,980 --> 00:08:45,780
Si no hubiera viajado miles de millas para llevar a tu tercer hermano al monte Wudang, entonces no me habría encontrado con esas 6 personas malvadas.

108
00:08:46,700 --> 00:08:50,880
Si no hice nada cuando se llevaron a tu tercer hermano, ¿me lastimaría ahora mismo?

109
00:08:51,500 --> 00:08:55,260
Si hubieras llegado antes a echar una mano, ¿estaría ahora mismo en esta situación?

110
00:08:55,720 --> 00:08:56,980
Tienes razón.

111
00:08:58,400 --> 00:09:01,680
Te ayudaré ahora mismo a pagar tu amabilidad.

112
00:09:04,140 --> 00:09:05,360
¿Admitir que estaba equivocado?

113
00:09:05,640 --> 00:09:06,500
¿Admitir qué?

114
00:09:07,360 --> 00:09:08,620
¿Equivocado en qué?

115
00:09:09,160 --> 00:09:11,860
Dijiste que era cruel y despiadado.  Por supuesto que estabas equivocado.

116
00:09:12,320 --> 00:09:14,980
Esos monjes Shaolin y Du Dajin merecían morir.

117
00:09:15,300 --> 00:09:16,100
Señorita Yin.

118
00:09:17,040 --> 00:09:20,140
Aunque has sido envenenado, tu vida no corre ningún peligro.

119
00:09:20,480 --> 00:09:23,400
Mi tercer hermano está herido pero probablemente no muera.

120
00:09:24,100 --> 00:09:29,260
Incluso si no podemos curarlo, al menos deberíamos encontrar al culpable principal.

121
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Has matado a demasiadas personas inocentes.  Eso está mal.

122
00:09:34,680 --> 00:09:35,980
¿Mató a la gente equivocada?

123
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
¿No es cierto que las personas que usaron los dardos Plum Flower son parte de Shaolin?

124
00:09:38,800 --> 00:09:41,020
¿Y no es cierto que la gente de Dragon Gate son discípulos de Shaolin?

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,020
El mundo está lleno de discípulos de Shaolin.

126
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
¿Alguien usó 3 dardos para lastimarte el brazo y quieres matar a todos los discípulos de Shaolin?

127
00:09:46,780 --> 00:09:47,400
Tu...

128
00:09:53,600 --> 00:09:54,900
¿Qué estás haciendo?

129
00:09:56,220 --> 00:09:57,400
No te concierne.

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Quiero morir. ¿Cómo es ese tu negocio?

131
00:10:06,600 --> 00:10:07,340
Irse.

132
00:10:07,740 --> 00:10:09,060
No necesito tu ayuda.

133
00:10:11,940 --> 00:10:15,640
Nunca en mi vida había visto una chica tan testaruda.

134
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
Bueno, hoy has visto uno.

135
00:10:35,480 --> 00:10:37,220
Sólo quería poner a prueba tus límites.

136
00:10:37,620 --> 00:10:40,040
Eres realmente terco.

137
00:10:40,700 --> 00:10:43,380
¿Me pegaste?  No tengo miedo.

138
00:10:44,660 --> 00:10:45,240
Venir.

139
00:10:46,220 --> 00:10:47,360
Déjame aplicar la medicina.

140
00:10:47,560 --> 00:10:48,740
Por favor, arremángate.

141
00:10:49,140 --> 00:10:52,080
Si no curamos esta lesión ahora mismo, su vida estará en peligro.

142
00:10:54,060 --> 00:10:55,940
¿Qué tiene que ver mi vida contigo?

143
00:10:56,280 --> 00:10:59,640
Debo pagarte por enviar a mi tercer hermano de regreso.

144
00:11:01,300 --> 00:11:04,920
¿Quieres decir que me estás salvando porque sólo estás tratando de pagar una deuda?

145
00:11:05,760 --> 00:11:10,780
Si no hubiera salvado a tu tercer hermano, ¿me habrías visto morir?

146
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
No necesariamente.

147
00:11:17,460 --> 00:11:20,260
Dame tu mano.  No bromees con tu vida.

148
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
Si no admites que estás equivocado, no dejaré que me ayudes.

149
00:11:26,920 --> 00:11:29,460
Bien.  Me equivoqué.

150
00:11:30,240 --> 00:11:31,800
¿Qué pasa con ese tono?

151
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
Parece que no eres sincero.

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,280
Bien.

153
00:11:37,640 --> 00:11:41,420
Con el cielo arriba y el río abajo como testigo.  Hoy, Zhang Cuishan, pide disculpas de todo corazón a Yin...

154
00:11:42,040 --> 00:11:42,660
Yin...

155
00:11:43,540 --> 00:11:44,300
yin susu

156
00:11:44,500 --> 00:11:46,860
Yin Susu.  Y busca su perdón.

157
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
¿Cómo te sientes?

158
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Ahora hay un dolor en mi pecho.

159
00:12:22,420 --> 00:12:24,160
Es porque no te disculpaste antes.

160
00:12:25,060 --> 00:12:26,160
Si muero...

161
00:12:27,700 --> 00:12:29,080
Todo será culpa tuya.

162
00:12:48,760 --> 00:12:49,740
Quinto hermano Zhang.

163
00:12:51,580 --> 00:12:53,460
Fui muy grosero contigo hace un momento,

164
00:12:53,700 --> 00:12:54,820
e incluso golpearte.

165
00:12:55,680 --> 00:12:56,940
Por favor, no te ofendas.

166
00:12:57,700 --> 00:13:01,920
El veneno ha sido expulsado. Si continúas usando un poco más de mi antídoto.

167
00:13:03,140 --> 00:13:04,580
entonces no me ofenderé.

168
00:13:06,240 --> 00:13:07,040
Gracias.

169
00:13:12,120 --> 00:13:13,060
De nada.

170
00:13:14,160 --> 00:13:15,660
Cuídate.

171
00:13:18,560 --> 00:13:19,340
Despedida.

172
00:13:31,060 --> 00:13:32,820
Tu lesión parece mucho mejor ahora.

173
00:13:34,640 --> 00:13:35,300
Cuidarse.

174
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Hasta que nos volvamos a encontrar.

175
00:15:01,800 --> 00:15:05,720
Bienvenidos, gente del jianghu, a la ceremonia de inauguración del Sable Dragón del culto al Águila Celestial.

176
00:15:06,480 --> 00:15:10,980
Démosle la bienvenida a nuestra líder de secta, la señorita Yin Susu.

177
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
Recientemente hemos adquirido un sable precioso.

178
00:15:31,780 --> 00:15:33,440
El jianghu lo llama Dragon Sabre.

179
00:15:33,880 --> 00:15:34,860
¿Dragón Sable?

180
00:15:35,740 --> 00:15:46,140
Planificamos esta reunión para que los héroes de todo el mundo puedan ver nuestro Dragon Sabre.  

181
00:15:47,380 --> 00:15:49,940
Señorita Yin, por favor revele el sable.

182
00:16:46,100 --> 00:16:47,260
"Honrado por los wulin

183
00:16:47,520 --> 00:16:48,700
el precioso sable mata al dragón.

184
00:16:49,220 --> 00:16:50,700
Él domina el mundo.

185
00:16:52,200 --> 00:16:53,780
¿Quién se atreve a desobedecer?

186
00:16:58,260 --> 00:17:02,000
Además de la presentación del sable hoy,

187
00:17:02,620 --> 00:17:05,360
Tengo un asunto más que anunciar.

188
00:17:07,260 --> 00:17:08,480
Todos escuchen atentamente.

189
00:17:09,180 --> 00:17:10,640
De aquí en adelante,

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,180
El clan Sea Sand ya no existe.

191
00:17:14,839 --> 00:17:16,219
Clan del Puño Divino.

192
00:17:17,700 --> 00:17:18,940
Enorme clan de ballenas.

193
00:17:19,680 --> 00:17:22,900
Jiangnan ahora solo tendrá el culto al Águila Celestial.

194
00:17:23,220 --> 00:17:25,860
Líder de la secta Yin, ¿qué quieres decir con eso?

195
00:17:26,160 --> 00:17:27,220
quiero decir,

196
00:17:28,540 --> 00:17:29,780
de ahora en adelante

197
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
ustedes deben obedecer el culto al Águila Celestial.

198
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Debes seguir todas nuestras órdenes.

199
00:17:35,300 --> 00:17:38,180
Ustedes siempre nos están intimidando.

200
00:17:38,820 --> 00:17:40,680
Ahora nos estás arrinconando.

201
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
¿No crees que es demasiado?

202
00:17:43,160 --> 00:17:44,380
¡Bien hablado!

203
00:17:44,860 --> 00:17:47,360
Nosotros... preferiríamos morir antes que seguir tus órdenes.

204
00:17:51,560 --> 00:17:53,340
Parece que no tengo otra opción.

205
00:17:54,040 --> 00:17:54,940
Líder de rama Bai.

206
00:17:55,780 --> 00:17:58,980
Ponte de acuerdo con nosotros y vive, no estés de acuerdo con nosotros y muere.

207
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
¿Alguien más todavía no quiere enviar?

208
00:18:21,600 --> 00:18:24,920
Cualquiera que no quiera unirse al culto del Águila Celestial, párese a un lado.

209
00:18:26,040 --> 00:18:26,780
Esperar.

210
00:18:38,180 --> 00:18:39,020
Quinto héroe Zhang.

211
00:18:39,500 --> 00:18:40,300
Qué coincidencia.

212
00:18:41,620 --> 00:18:42,660
¿Por qué estás aquí?

213
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Este Dragon Saber está relacionado con la situación de mi tercer hermano.

214
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Por supuesto que tengo que investigarlo.

215
00:18:48,220 --> 00:18:49,900
¿Dónde encontraste este sable?

216
00:18:52,060 --> 00:18:52,880
Este sable...

217
00:18:54,500 --> 00:18:55,940
Le robé este sable a un soldado al azar.

218
00:18:55,940 --> 00:18:56,980
¿Lo robó?

219
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Entonces déjame preguntarte...

220
00:19:04,320 --> 00:19:05,120
¡Es malo!

221
00:19:05,460 --> 00:19:06,340
¡Es malo!

222
00:19:11,900 --> 00:19:12,940
¿Cuál es el problema?

223
00:19:14,480 --> 00:19:15,140
Los barcos...

224
00:19:16,080 --> 00:19:17,820
Los barcos están arruinados.

225
00:19:19,120 --> 00:19:19,980
¿Quién lo hizo?

226
00:20:14,260 --> 00:20:15,140
Excelente sable.

227
00:20:17,780 --> 00:20:19,240
Entonces es el mayor Xie.

228
00:20:19,860 --> 00:20:21,960
Nuestro culto no tiene relación contigo.

229
00:20:22,440 --> 00:20:24,620
¿Por qué has matado a nuestra gente?

230
00:20:26,100 --> 00:20:28,560
Ese sable... nos pertenece.

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,860
¿Ustedes hicieron este sable?

232
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Le robaste este sable a alguien.

233
00:20:34,780 --> 00:20:39,080
Ahora está en mis manos así que me pertenece.  Es justo.

234
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Lo voy a decir una vez más.

235
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
Ese sable pertenece a nuestro culto.

236
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
Quiero irme con este sable.

237
00:21:51,100 --> 00:21:53,460
¿Alguien se opone?

238
00:21:58,080 --> 00:22:01,200
Anciano Xie.  Eres famoso en todo el mundo.

239
00:22:01,980 --> 00:22:04,120
Por supuesto que el sable debería pertenecerte.

240
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Aquí todos están de acuerdo.

241
00:22:09,860 --> 00:22:14,300
Eres Yuan Changbao, líder del clan Sea Sand, ¿verdad?

242
00:22:14,900 --> 00:22:15,860
Sí.

243
00:22:16,300 --> 00:22:17,420
¿Quién es mi maestro?

244
00:22:17,760 --> 00:22:19,160
¿A qué secta pertenezco?

245
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
¿Qué tipo de obras he hecho?

246
00:22:21,740 --> 00:22:22,460
Bueno...

247
00:22:24,260 --> 00:22:25,820
Ni siquiera sabes estas cosas.

248
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
¿Y te atreves a decir que soy famoso en todo el mundo?

249
00:22:29,380 --> 00:22:31,380
Qué montón de galimatías.

250
00:22:31,880 --> 00:22:34,740
Desprecio absolutamente a la gente como tú.

251
00:22:36,800 --> 00:22:39,860
El año pasado mataste a Zhang Dengyun y su familia en la ciudad de Yu Tao.

252
00:22:40,720 --> 00:22:44,380
Y apenas el mes pasado, mataste a OuYang Qin de la secta Sea Gate.  

253
00:22:45,060 --> 00:22:47,060
¿Estoy en lo cierto?

254
00:22:51,140 --> 00:22:53,520
Y tú eres Guo Sanquan, el líder de la secta Puño Divino, ¿verdad?

255
00:22:53,880 --> 00:22:55,060
De hecho, soy Guo Sanquan.

256
00:22:55,420 --> 00:22:56,700
¿Cómo estás, anciano Xie?

257
00:22:57,820 --> 00:22:59,500
¿Quién es Cui Fei Yan para ti?

258
00:23:01,640 --> 00:23:02,800
Ella es mi cuñada.

259
00:23:03,280 --> 00:23:04,340
¿Tu cuñada?

260
00:23:04,800 --> 00:23:06,700
No lograste violarla y luego la mataste.

261
00:23:07,240 --> 00:23:08,420
¡¿Estoy diciendo la verdad?!

262
00:23:11,260 --> 00:23:13,660
También está la líder Mai del clan Huge Whale.

263
00:23:14,600 --> 00:23:15,840
El pasado mes de mayo,

264
00:23:16,340 --> 00:23:18,760
saqueaste un barco.

265
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
Tiraste por la borda a cientos de pasajeros inocentes y los dejaste ahogarse.

266
00:23:23,260 --> 00:23:27,440
Incluso violaste a las siete mujeres a bordo del barco.  ¡¿No crees que eso es demasiado cruel?!

267
00:23:27,940 --> 00:23:29,380
Soy un hombre razonable.

268
00:23:30,140 --> 00:23:32,460
Ustedes tres pelean conmigo todos a la vez.

269
00:23:33,420 --> 00:23:35,400
Si ustedes ganan, pueden irse.

270
00:23:36,320 --> 00:23:41,220
Pero si pierdes, este día el año que viene será tu aniversario de muerte.

271
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
Está seguro.

272
00:23:46,000 --> 00:23:47,580
No usaré el Dragon Sabre.

273
00:23:47,980 --> 00:23:52,140
De esa manera tendrás una oportunidad contra mí.

274
00:24:45,260 --> 00:24:47,960
Ustedes siguieron a estos hombres ciegamente.

275
00:24:48,600 --> 00:24:49,860
Todos ustedes merecen morir.

276
00:24:52,300 --> 00:24:53,000
Anciano Xie.

277
00:24:57,340 --> 00:24:59,060
Tú y estas personas no tenéis rencores previos.

278
00:24:59,340 --> 00:25:00,500
¿Por qué quieres matarlos?

279
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
Todas estas personas han hecho algo malo.

280
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Todos han matado a alguien.

281
00:25:07,940 --> 00:25:09,920
Entonces todos deben morir.

282
00:25:10,240 --> 00:25:13,340
¿Estás diciendo que la muerte es el único castigo por lo que han hecho estas personas?

283
00:25:13,440 --> 00:25:14,020
Correcto.

284
00:25:14,100 --> 00:25:16,500
Entonces matarlos no te hace diferente a ellos.

285
00:25:16,680 --> 00:25:17,360
No es lo mismo.

286
00:25:17,700 --> 00:25:20,500
Mi nivel de kung fu es alto, el de ellos es bajo.

287
00:25:20,960 --> 00:25:24,920
Los fuertes prevalecen sobre los débiles.  Esa es la diferencia.

288
00:25:25,580 --> 00:25:26,200
Anciano Xie.

289
00:25:26,740 --> 00:25:29,340
Sé que tu nivel de kung fu es alto pero aún así quiero decírtelo.

290
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
Los humanos y los animales son diferentes.  Podemos distinguir entre el bien y el mal.

291
00:25:33,080 --> 00:25:35,420
Si los fuertes siempre oprimen a los débiles, 

292
00:25:35,740 --> 00:25:37,520
Entonces, ¿en qué nos diferenciamos de los animales?

293
00:25:37,860 --> 00:25:39,340
Todos somos practicantes de kung fu.

294
00:25:39,820 --> 00:25:41,480
Se supone que debemos luchar contra el mal y ayudar a los débiles.

295
00:25:41,660 --> 00:25:43,040
Tu kung fu es incomparable.

296
00:25:43,360 --> 00:25:44,340
Realmente te respeto.

297
00:25:44,980 --> 00:25:49,000
Si usas tu kung fu para ayudar a los débiles, entonces esa es la suerte de la gente.

298
00:25:49,300 --> 00:25:50,360
¿Ayudar a los débiles?

299
00:25:50,660 --> 00:25:52,120
¿Por qué debería ayudar a los débiles?

300
00:25:52,320 --> 00:25:55,180
Si haces buenas obras, entonces estás del lado de la justicia.

301
00:25:55,580 --> 00:25:58,240
Las buenas acciones conducen a la buena fortuna.  Las malas acciones conducen a la mala suerte.

302
00:25:58,720 --> 00:25:59,500
¡Mierda!

303
00:26:00,100 --> 00:26:03,740
¿De verdad crees que existe algo así en los wulin?

304
00:26:05,340 --> 00:26:08,560
Es difícil entender el funcionamiento del Cielo.

305
00:26:09,000 --> 00:26:12,260
Sólo podemos hacer nuestro mejor esfuerzo para ser justos.  La buena o mala suerte resultante está fuera de nuestro control.

306
00:26:18,020 --> 00:26:19,160
¿Cómo te llamas?

307
00:26:20,340 --> 00:26:22,540
Mi nombre es Zhang Cuishan de Wudang.

308
00:26:24,420 --> 00:26:29,940
No puedo creer que Wudang también esté aquí para robar el Dragon Sabre.

309
00:26:30,100 --> 00:26:32,200
No estamos interesados ​​en robar el Dragon Sabre.

310
00:26:32,600 --> 00:26:36,100
Pero este sable está relacionado con las heridas de mi tercer hermano.

311
00:26:40,280 --> 00:26:44,040
Veo que los discípulos de Zhang Sanfeng son simplemente mediocres.

312
00:26:44,660 --> 00:26:47,520
Supongo que, después de todo, no hay razón para hacerle una visita.

313
00:26:48,980 --> 00:26:50,680
Tu kung fu es extremadamente poderoso.

314
00:26:51,280 --> 00:26:54,680
pero todavía no estoy cerca del nivel de mi maestría.

315
00:26:59,880 --> 00:27:00,520
Deja de hablar.

316
00:27:01,820 --> 00:27:03,660
Un hombre no puede tener miedo a la muerte.

317
00:27:04,060 --> 00:27:08,600
Puede hablar mal de mí pero no puede faltarle el respeto a mi secta.

318
00:27:10,140 --> 00:27:12,700
Zhang Sanfeng creó la secta.

319
00:27:13,360 --> 00:27:15,860
Debe haber algo extraordinario en él.

320
00:27:16,760 --> 00:27:17,520
Quinto héroe Zhang.

321
00:27:18,360 --> 00:27:19,540
¿Cuál es tu ataque especial?

322
00:27:19,860 --> 00:27:21,780
Estoy bastante interesado en verlo.

323
00:27:22,100 --> 00:27:22,840
Anciano Xie.

324
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Ya tienes tu Dragon Saber.

325
00:27:26,020 --> 00:27:27,260
Ya no tienes que pelear.

326
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
Ustedes dos amantes son una pareja perfecta.

327
00:27:32,160 --> 00:27:33,560
Y realmente no quiero.

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,860
Pero ya hemos llegado a esto,

329
00:27:37,940 --> 00:27:39,800
Tengo que matar a todos aquí, incluidos ustedes dos.

330
00:27:43,420 --> 00:27:44,440
¿Qué quieres decir con eso?

331
00:27:45,060 --> 00:27:46,420
Si dejo vivir a alguien aquí,

332
00:27:46,520 --> 00:27:47,680
luego dentro de unos días 

333
00:27:47,920 --> 00:27:52,800
El mundo entero sabrá que tengo el Dragon Saber.

334
00:27:54,080 --> 00:27:57,800
Mucha gente vendrá a quitarme el sable.

335
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
¿Entonces habías planeado matar a todos aquí desde el principio?

336
00:28:01,820 --> 00:28:02,420
Correcto.

337
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
Eres más joven que yo así que te daré un respiro.

338
00:28:06,060 --> 00:28:06,700
Armas. 

339
00:28:07,240 --> 00:28:07,840
[ ]

340
00:28:08,460 --> 00:28:09,100
qinggong,

341
00:28:09,600 --> 00:28:10,240
armas ocultas,

342
00:28:10,640 --> 00:28:11,340
poder interior

343
00:28:11,680 --> 00:28:15,220
Puedes usar lo que quieras.  Acepto cualquier cosa.

344
00:28:15,940 --> 00:28:17,640
Tienes que suicidarte si pierdes.

345
00:28:17,640 --> 00:28:20,420
Entonces si pierdes tienes que suicidarte, ¿no?

346
00:28:21,440 --> 00:28:23,020
¿Cómo puedo perder?

347
00:28:23,500 --> 00:28:24,480
Prepárate para pelear conmigo.

348
00:28:29,300 --> 00:28:30,000
Anciano Xie.

349
00:28:30,620 --> 00:28:33,700
Ya que me estás obligando a competir entonces sólo puedo cumplir

350
00:28:34,360 --> 00:28:36,780
Si pierdo, mi vida es tuya para decidir.

351
00:28:37,280 --> 00:28:42,120
Pero si tengo la suerte de ganar espero que me concedan una solicitud.

352
00:28:42,900 --> 00:28:43,540
Dígalo.

353
00:28:45,460 --> 00:28:46,260
¿Estás loco?

354
00:28:46,660 --> 00:28:48,340
¿Cómo puedes entregarle tu vida de esa manera?

355
00:28:48,780 --> 00:28:50,460
¿Qué estás compitiendo con él?  ¿Estás seguro de que ganarás?

356
00:28:51,880 --> 00:28:52,520
No.

357
00:28:53,020 --> 00:28:54,160
Sólo puedo hacer lo mejor que puedo.

358
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
Si crees que perderás más tarde

359
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
Deberíamos encontrar una manera de huir.

360
00:29:00,740 --> 00:29:01,960
No te preocupes más por mí.

361
00:29:02,620 --> 00:29:03,720
Huye tú primero.

362
00:29:04,060 --> 00:29:05,920
Lo más lejos posible de aquí.

363
00:29:11,720 --> 00:29:12,260
No.

364
00:29:13,320 --> 00:29:15,100
No te dejaré aquí solo.

365
00:29:23,580 --> 00:29:24,080
Anciano Xie.

366
00:29:24,480 --> 00:29:25,700
Si gano, todos...

367
00:29:25,700 --> 00:29:26,620
¡No perderé!

368
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
¿Qué quieres competir?

369
00:29:39,340 --> 00:29:40,220
Competir en...

370
00:29:41,100 --> 00:29:41,780
Escritura.

371
00:29:55,420 --> 00:30:45,340
[Poema]

372
00:31:20,620 --> 00:31:21,720
"Honrado por los wulin

373
00:31:22,320 --> 00:31:23,860
el precioso sable mata al dragón.

374
00:31:24,540 --> 00:31:25,720
Él domina el mundo.

375
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
¿Quién se atreve a desobedecer?

376
00:31:28,200 --> 00:31:31,220
Si la Espada Celestial no aparece, ¿quién podrá desafiarla?

377
00:31:32,440 --> 00:31:33,060
Inspirador.

378
00:31:34,140 --> 00:31:34,780
Increíble.

379
00:31:36,600 --> 00:31:37,580
No puedo escribir así.

380
00:31:38,840 --> 00:31:39,820
Acepto la derrota.

381
00:31:41,460 --> 00:31:44,020
Anciano Xie, ha perdido.  No incumplas tu promesa.

382
00:31:44,440 --> 00:31:46,940
El kung fu del quinto héroe, Zhang, combina bien con su escritura.

383
00:31:49,160 --> 00:31:50,460
Descubrió su propio estilo.

384
00:31:50,820 --> 00:31:52,820
Nunca he visto nada igual.

385
00:31:54,180 --> 00:31:54,660
Admirable.

386
00:31:55,080 --> 00:31:55,880
Muy admirable.

387
00:31:58,120 --> 00:31:58,840
He perdido.

388
00:31:59,680 --> 00:32:00,740
¿Cuál es su demanda?

389
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
No me atrevería a exigir nada.

390
00:32:02,980 --> 00:32:04,800
Pero tengo una petición sencilla.

391
00:32:05,300 --> 00:32:08,120
Por favor, perdona a todos en esta isla.

392
00:32:08,700 --> 00:32:11,640
Puedes hacer que todos aquí juren que no revelarán tu secreto.

393
00:32:13,640 --> 00:32:16,060
Nunca en mi vida he creído en la promesa de nadie.

394
00:32:16,480 --> 00:32:18,380
¿Qué quieres decir?  ¿Vas a incumplir tu promesa?

395
00:32:19,080 --> 00:32:19,860
¿Así que lo que?

396
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
Puedo prescindir de ustedes dos.

397
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
Pero los demás aquí no.

398
00:32:28,560 --> 00:32:30,700
Perdónenme, los inhabilitaré temporalmente a ustedes dos.

399
00:34:01,080 --> 00:34:01,700
Anciano Xie.

400
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
Arruinaste todos los barcos de la isla.  ¿Cómo se van a ir?

401
00:34:05,920 --> 00:34:09,200
Que se maten en la isla.

402
00:34:09,800 --> 00:34:10,680
¿No es eso bueno?

403
00:34:11,080 --> 00:34:12,120
Eres realmente capaz.

404
00:34:12,400 --> 00:34:14,460
Encontraste un barco entero con marineros sordomudos.

405
00:34:14,639 --> 00:34:15,719
¿Qué tiene eso de difícil?

406
00:34:16,540 --> 00:34:18,460
Primero busqué marineros analfabetos.

407
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
y luego destrocé su audición.

408
00:34:21,060 --> 00:34:22,680
Luego les di algunas drogas para enmudecerlos.

409
00:34:22,940 --> 00:34:24,080
¿No fue una buena idea?

410
00:34:24,480 --> 00:34:28,000
Cuando regresemos al continente, los cegaré.

411
00:34:57,760 --> 00:34:59,580
¿Qué pasó? ¿Dónde está la señorita Yin?

412
00:35:00,920 --> 00:35:01,640
Sable Dragón

413
00:35:01,780 --> 00:35:02,620
¿Y Xie Xun?

414
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
¿Qué pasó aquí?

415
00:35:25,260 --> 00:35:41,360
[Poema]

416
00:35:43,680 --> 00:35:46,660
El autor tenía una mentalidad realmente abierta.

417
00:35:47,120 --> 00:35:47,880
Bien.

418
00:35:48,300 --> 00:35:54,520
[Poema]

419
00:35:58,220 --> 00:35:59,660
¿Estás pensando en tu maestro?

420
00:36:02,940 --> 00:36:04,020
¿Cómo lo sabes?

421
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
Puedo saberlo mirando tu cara.

422
00:36:07,060 --> 00:36:09,900
[proverbio chino]

423
00:36:10,580 --> 00:36:14,940
Además de Zhang Sanfeng, no hay nadie más que encaje en tu poema.

424
00:36:18,380 --> 00:36:19,520
Eres realmente inteligente.

425
00:36:20,900 --> 00:36:25,800
Francamente, tu maestro es muy virtuoso y su kung fu también es excelente.

426
00:36:27,080 --> 00:36:30,340
Espero algún día tener la oportunidad de conocerlo.

427
00:36:32,640 --> 00:36:37,300
Si quieres conocerlo, cuando regresemos al continente puedo llevarte al monte Wudang.

428
00:36:38,580 --> 00:36:39,280
¿En realidad?

429
00:36:41,220 --> 00:36:42,920
Wudang es una secta justa.

430
00:36:43,360 --> 00:36:46,940
¿No tienes miedo de que una bruja malvada como yo manche la reputación de Wudang?

431
00:36:54,400 --> 00:36:55,960
Vamos en la dirección equivocada.

432
00:36:57,500 --> 00:36:58,840
El camino de regreso al continente es hacia el oeste.

433
00:36:59,540 --> 00:37:01,840
Pero vamos hacia el este.

434
00:37:05,120 --> 00:37:05,780
Anciano Xie.

435
00:37:06,780 --> 00:37:08,560
Nuestro barco va en la dirección equivocada.

436
00:37:08,840 --> 00:37:11,760
Las llanuras centrales están en el oeste pero nuestro barco se dirige hacia el este.

437
00:37:12,620 --> 00:37:13,580
Sigue hacia el este.

438
00:37:14,400 --> 00:37:15,180
Es correcto.

439
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
Sólo hay agua hacia el este.  ¿Qué vamos a hacer allí?

440
00:37:18,200 --> 00:37:19,740
Date prisa y diles que cambien de dirección.

441
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
Se los he dicho desde el principio.

442
00:37:23,020 --> 00:37:24,420
Después de conseguir este sable,

443
00:37:25,160 --> 00:37:27,780
Quiero encontrar un lugar tranquilo para pensar.

444
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
¿Por qué es honrado por los wulin?

445
00:37:31,520 --> 00:37:33,980
¿Por qué puede gobernar el mundo?

446
00:37:34,740 --> 00:37:36,420
Las llanuras centrales son un lugar traicionero.

447
00:37:36,780 --> 00:37:40,620
Si el pueblo jianghu descubre que tengo el Dragon Sabre

448
00:37:41,420 --> 00:37:43,800
Seguirán persiguiéndome para intentar robarlo.

449
00:37:44,980 --> 00:37:46,280
Eso sería muy molesto.

450
00:37:46,620 --> 00:37:53,600
Por eso quiero encontrar una zona tranquila y sin mucha gente.

451
00:37:54,300 --> 00:37:54,920
Anciano Xie.

452
00:37:55,580 --> 00:37:59,200
Puedes encontrar un área apartada pero primero debes llevarnos de regreso.

453
00:37:59,580 --> 00:38:04,420
Si los llevo de regreso, se divulgará mi ubicación.

454
00:38:05,240 --> 00:38:08,180
Élder Xie, ¿qué tiene planeado para nosotros?

455
00:38:08,860 --> 00:38:13,580
Sólo quiero que ustedes dos vivan conmigo en la isla.

456
00:38:14,480 --> 00:38:17,340
¿Qué pasa si no puedes descubrir el secreto después de 8 o 10 años?

457
00:38:18,340 --> 00:38:20,560
Entonces tendréis que vivir conmigo durante 8 o 10 años.

458
00:38:20,940 --> 00:38:24,720
Si nunca lo descubro, tendrás que vivir conmigo para siempre.

459
00:38:24,880 --> 00:38:25,600
¿Para siempre?

460
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
¿Cómo es eso posible?

461
00:38:27,500 --> 00:38:29,580
Lo noté en la isla.

462
00:38:30,280 --> 00:38:32,680
Cuando ustedes estaban en peligro

463
00:38:33,880 --> 00:38:36,380
Las palabras que dijeron revelaron sus sentimientos íntimos el uno hacia el otro.

464
00:38:37,300 --> 00:38:39,520
Ustedes dos son una pareja perfecta el uno para el otro.

465
00:38:40,020 --> 00:38:44,860
¿Qué tal convertirse en marido y mujer en la isla y tener hijos?

466
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
¿No sería bueno?  Anciano Xie.

467
00:38:47,940 --> 00:38:48,860
Deja de bromear.

468
00:38:51,180 --> 00:38:52,980
Mire el rostro de la señorita Yin.

469
00:38:53,420 --> 00:38:55,220
Se nota que no me he equivocado ni una sola palabra.

470
00:38:59,700 --> 00:39:00,300
Anciano Xie.

471
00:39:01,140 --> 00:39:04,180
Deberías saber sobre mi reputación.

472
00:39:04,600 --> 00:39:08,780
Estoy dispuesto a jurar por el cielo. No divulgaré nada de lo que he visto u oído hoy con nadie.

473
00:39:09,180 --> 00:39:10,520
No confío en nadie.

474
00:39:10,940 --> 00:39:13,480
Hice una promesa cuando tenía 28 años.

475
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
Mira mi dedo.

476
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
ese año

477
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
la persona en la que mas confiaba

478
00:39:29,940 --> 00:39:32,320
la persona que mas respete en mi vida

479
00:39:33,000 --> 00:39:36,620
Violé a mi esposa y mató a toda mi familia.

480
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
Entonces me corté el dedo e hice una promesa.

481
00:39:40,060 --> 00:39:43,400
Mientras viva, nunca volveré a confiar en una sola persona.

482
00:39:44,420 --> 00:39:44,960
Anciano Xie.

483
00:39:46,280 --> 00:39:49,180
¿Entonces ya has vengado a tu familia?

484
00:39:49,780 --> 00:39:52,840
La persona que mató a mi familia es mejor que yo en kung fu.  No puedo vencerlo.

485
00:39:53,440 --> 00:39:58,740
Si no fuera por esa tragedia, no habría robado el Dragon Saber.

486
00:39:59,340 --> 00:40:02,320
No me esforzaría tanto en encontrar su secreto.

487
00:40:05,440 --> 00:40:10,080
A causa de mi tragedia, os he complicado la vida.

488
00:40:12,520 --> 00:40:16,680
Ustedes son una pareja perfecta.

489
00:40:17,120 --> 00:40:22,340
Simplemente ven conmigo a una isla apartada y vive una vida sin preocupaciones.  Eso no es tan malo, ¿verdad?

490
00:41:09,360 --> 00:41:09,940
I...

491
00:41:10,280 --> 00:41:11,340
No fue mi intención.

492
00:41:27,240 --> 00:41:33,440
Necesitamos encontrar una manera de someterlo y luego podremos escapar.

493
00:41:38,140 --> 00:41:39,240
Quieres hacer un ataque furtivo...

494
00:41:41,880 --> 00:41:42,740
¿Ataque furtivo?...

495
00:41:43,900 --> 00:41:45,620
Eso no es algo que haría un hombre recto.

496
00:41:47,340 --> 00:41:49,480
Es solo que nuestro kung fu es inferior al suyo.

497
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
En un momento iré a despertarlo.

498
00:41:52,860 --> 00:41:55,600
Lo desafiaré a duelo.  Ponte a un lado y ayúdame con tus armas ocultas.

499
00:41:55,860 --> 00:41:57,240
Pero no debes usar veneno.

500
00:41:57,960 --> 00:42:01,040
Ya estamos peleando dos contra uno.  No lo hagas más injusto.

501
00:42:06,920 --> 00:42:08,380
Si ustedes me atacan furtivamente,

502
00:42:08,840 --> 00:42:10,220
es posible que tengas una pequeña posibilidad de ganar.

503
00:42:11,500 --> 00:42:17,220
Sin embargo, sólo tenías que insistir en mantener tu imagen de rectitud y querer pelear conmigo abiertamente.

504
00:42:18,240 --> 00:42:19,820
Sólo estás buscando problemas.

505
00:42:20,800 --> 00:42:21,420
Está bien.

506
00:42:21,940 --> 00:42:22,460
¡Venir!

507
00:42:23,280 --> 00:42:24,900
Tengamos un duelo.

508
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
Anciano Xie, ¡por favor no le hagas daño!
509
00:43:10,320 --> 00:00:00,000
¡Atácalo!


